Opieka zdrowotna dla uchodźców i osób ubiegających się o azyl

Opieka zdrowotna w Wielkiej Brytanii jest świadczona głównie przez NHS (National Health Service). NHS obejmuje:

lekarzy pierwszego kontaktu i opiekę zdrowotną świadczoną lokalnie.

Lekarz pierwszego kontaktu (GP, General Practitioner) jest lekarzem, który leczy ogólne schorzenia. Lekarz pierwszego kontaktu zazwyczaj pracuje w lokalnym ośrodku. Takie ośrodki mogą mieć różne nazwy w języku angielskim. Mogą nazywać się GP practice, GP surgery lub medical centre. Ośrodek zdrowia jest często pierwszym i głównym punktem kontaktowym w zakresie opieki zdrowotnej. Ściśle współpracuje z innymi lokalnymi pracownikami opieki zdrowotnej, na przykład pielęgniarkami rejonowymi i zespołami opieki paliatywnej. Lekarz pierwszego kontaktu i inni lokalni pracownicy opieki zdrowotnej zajmują się leczeniem wielu problemów zdrowotnych i zarządzaniem nimi. Jeżeli pacjent potrzebuje bardziej specjalistycznego leczenia, dbają, aby mu je zapewnić. Taką procedurę nazywamy wystawieniem skierowania.

Opieka w pilnych i nagłych przypadkach

Tego rodzaju opieka obejmuje:

• pomoc w nagłych przypadkach zagrażających życiu po dokonaniu wezwania pod numerem 999;
• opiekę na oddziale ratunkowym (A&E) lub w innych ośrodkach świadczących opiekę zdrowotną w razie nagłego zachorowania, takich jak placówki dyżurne lub placówki zajmujące się drobnymi urazami;
• porady dotyczące nagłych problemów zdrowotnych po dokonaniu wezwania pod numerem 111 (w Anglii, Szkocji lub Walii);

Opieka specjalistyczna

W przypadku niektórych schorzeń pacjenci mogą potrzebować wizyty u lekarza posiadającego specjalistyczne wykształcenie. Leczenie specjalistyczne może obejmować pobyt w szpitalu. Taką opiekę nazywa się opieką szpitalną. Jeżeli leczenie specjalistyczne odbywa się w poradni lub w domu, mówimy o opiece ambulatoryjnej.

Farmaceuci

Farmaceuci wydają leki i udzielają porad w zakresie ich przyjmowania. Mogą również udzielać niektórych porad medycznych.

Opieka stomatologiczna

Stomatolodzy pomagają dbać o zęby, dziąsła i inne części jamy ustnej.

Opieka optometrystyczna

Optometryści przeprowadzają badanie wzroku. Przepisują i dobierają okulary i soczewki kontaktowe. Oferują leczenie i porady w zakresie niektórych problemów ze zdrowiem oczu, takich jak infekcje oczu.

Opieka zdrowotna w ramach NHS jest bezpłatna dla osób:

• ubiegających się o azyl w Wielkiej Brytanii;
• będących uchodźcami.

Jeżeli wniosek osoby ubiegającej się o azyl został odrzucony, wciąż ma ona prawo do bezpłatnej opieki zdrowotnej w ramach NHS. Zależy to od obszaru Wielkiej Brytanii.

Szkocja, Walia lub Irlandia Północna

Jeżeli wniosek osoby ubiegającej się o azyl został odrzucony w Szkocji, Walii lub Irlandii Północnej, ma ona prawo do bezpłatnej opieki zdrowotnej w ramach NHS tak długo, jak przebywa na tym terytorium.

Anglia

Jeżeli wniosek osoby ubiegającej się o azyl został odrzucony w Anglii, ma ona prawo do bezpłatnej opieki zdrowotnej w ramach NHS, jeżeli uzyska wsparcie:

• Home Office (departamentu rządu Wielkiej Brytanii odpowiedzialnego za politykę migracyjną), zwane wsparciem na podstawie sekcji 4(2);
• organu lokalnego, zwane wsparciem na podstawie sekcji 21 lub części 1.

Jeżeli dana osoba nie uzyska wsparcia, kontynuuje rozpoczęte leczenie bezpłatnie. Jeżeli pracownik opieki zdrowotnej uważa, że dana osoba potrzebuje dalszego natychmiastowego lub pilnego leczenia, może takie leczenie przeprowadzić. Osoba ubiegająca się o azyl może zostać poproszona o opłacenie leczenia, jednak nie musi uiścić płatności przed przeprowadzeniem leczenia.

Pewien zakres opieki zdrowotnej w nagłych wypadkach jest zawsze bezpłatny dla każdego w Wielkiej Brytanii. Nigdy nie pobiera się opłat za:

• pomoc w nagłych przypadkach zagrażających życiu po dokonaniu wezwania pod numerem 999;
• porady dotyczące nagłych problemów zdrowotnych po dokonaniu wezwania pod numerem 111 (w Anglii, Szkocji lub Walii);
• opiekę na oddziale ratunkowym (A&E) lub w innych ośrodkach świadczących opiekę zdrowotną w razie nagłego zachorowania, takich jak placówki dyżurne lub placówki zajmujące się drobnymi urazami;

Inne usługi opieki zdrowotnej, które są zawsze bezpłatne dla każdego obejmują:

• badania w kierunku niektórych zakażeń i chorób przenoszonych drogą płciową oraz ich leczenie;
• usługi dotyczące antykoncepcji;
• leczenie schorzeń będących wynikiem tortur, okaleczenia żeńskich narządów płciowych lub przemocy domowej albo seksualnej.

Niniejsza broszura informacyjna została napisana oraz zredagowana przez zespół Cancer Information Development organizacji Macmillan Cancer Support. Została ona przetłumaczona na język polski przez profesjonalne biuro tłumaczeń.

Informacje w niej zawarte opierają się na naszych materiałach na temat piersi dostępnych w języku angielskim w naszej witrynie internetowej.

Zostały one przejrzane przez odpowiednich specjalistów i zatwierdzone przez członków Centrum Wiedzy Specjalistycznej Macmillan.

Dziękujemy także osobom dotkniętym chorobą nowotworową, które pomogły w redagowaniu tych informacji.

Nasze informacje są przygotowywane na podstawie najnowszych dowodów naukowych. Aby uzyskać więcej informacji na temat źródeł, z których korzystamy, prosimy skontaktować się z nami, pisząc na adres: cancerinformationteam@macmillan.org.uk

Ostatnia edycja tekstu: 2023 r.

Następna zaplanowana edycja tekstu: 2026 r.

MAC19723_Polish

Dokładamy wszelkich starań, aby przekazywane przez nas informacje były dokładne i aktualne, jednak nie mogą one zastąpić specjalistycznej porady lekarskiej udzielonej konkretnemu pacjentowi. W zakresie dopuszczonym przez prawo organizacja Macmillan nie ponosi odpowiedzialności w związku z wykorzystaniem którychkolwiek z informacji zawartych w niniejszej publikacji, informacji od osób trzecich ani informacji zawartych na podanych stronach internetowych lub do których przedstawiono odnośniki.

Mamy nadzieję, że przedstawione tutaj informacje okażą się pomocne. Możemy odpowiedzieć na wszelkie pytania oraz udzielić informacji i wsparcia przez telefon w języku polskim. Nasze usługi są bezpłatne. Wystarczy zadzwonić do nas pod numer 0808 808 00 00 (od poniedziałku do piątku w godz. 9:00–20:00) i poprosić po angielsku o możliwość rozmowy w języku polskim.

© Macmillan Cancer Support 2023. Organizacja charytatywna zarejestrowana w Anglii i Walii (261017), Szkocji (SC039907) oraz na Wyspie Man (604), działająca także w Irlandii Północnej. Adres siedziby: 89 Albert Embankment, London, SE1 7UQ.