Sepsa (posocznica)

Nowotwór i niektóre terapie przeciwnowotworowe mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia sepsy. Niniejsza broszura wyjaśnia:

• czym jest sepsa
• kiedy należy skontaktować się ze swoim zespołem szpitalnym
• co można zrobić, aby się chronić.

Znaczenie wszystkich pogrubionych pojęć zostało wyjaśnione w wykazie na końcu tej publikacji.

Odpowiedzi na wszelkie pytania dotyczące przedstawionych tutaj informacji można uzyskać od lekarza lub pielęgniarki w szpitalu, w którym odbywa się leczenie.

Można także zadzwonić do organizacji Macmillan Cancer Support pod darmowy numer telefonu 0808 808 0000, 7 dni w tygodniu, w godzinach od 08:00 do 20:00. Dysponujemy pomocą tłumaczy, więc można z nami porozmawiać w swoim własnym języku. Po połączeniu się z naszą linią należy powiedzieć po angielsku, w jakim języku chce się kontynuować rozmowę.

Więcej informacji w innych językach znajduje się na stronie macmillan.org.uk/cancer-information-and-support/polish.

Nowotwory i niektóre metody leczenia nowotworów mogą powodować niezdolność organizmu do zwalczania infekcji.

Ludzkie ciało zbudowane jest z małych cegiełek nazywanych komórkami. Nasza krew składa się z komórek, w tym czerwonych krwinek i białych krwinek.

Pewien rodzaj białych krwinek pomaga organizmowi zwalczać infekcje. Te komórki nazywają się neutrofile. Niektóre terapie przeciwnowotworowe zmniejszają liczbę tych białych krwinek w ciele człowieka. Dzieje się tak najczęściej w trakcie chemioterapii, ale może się także zdarzyć w przypadku innych sposobów leczenia.

Przy niskiej liczbie tych neutrofili niewielka infekcja może stać się bardzo groźna. Może doprowadzić do śmierci w ciągu kilku godzin.

Ryzyko infekcji i sepsy zależy od rodzaju przyjmowanych leków antynowotworowych. Inne czynniki, od których zależy to ryzyko to:

• rodzaj nowotworu, jaki występuje u pacjenta
• stadium zaawansowania nowotworu
• wiek pacjenta
• ogólny stan zdrowia pacjenta.

Należy zawsze mieć przy sobie numer 24-godzinnej infolinii swojego zespołu szpitalnego. Należy zapisać ten numer na swoim telefonie komórkowym. Można również poprosić członków swojej rodziny i znajomych, aby zapisali ten numer. Zespół szpitalny to zespół onkologiczny lub hematologiczny leczący pacjenta, w zależności od rodzaju nowotworu, na który on choruje.

Nie należy zwlekać – zawsze jest lepiej zadzwonić do szpitala wcześniej niż później. Sepsę łatwo jest leczyć, jeśli wcześnie poda się leki.

Istnieją także inne sposoby, dzięki którym można sobie pomóc.

• Należy powiedzieć swojej rodzinie, znajomym i współpracownikom o ryzyku wystąpienia sepsy.
• Należy zaplanować, w jaki sposób można szybko dostać się do szpitala, np. kto opiekowałby się dziećmi lub kto pomógłby w dojechaniu do szpitala.
• Należy zapisywać, jakiego rodzaju leczenie się otrzymało i kiedy to było.
• Należy monitorować swój stan pod kątem wczesnych objawów infekcji. Opisujemy je w niniejszej broszurze.
• Należy sprawdzić, czy ma się objawy sepsy. Opisujemy je w niniejszej broszurze.
• Należy szybko zadzwonić do swojego zespołu onkologicznego, jeśli ma się jakiekolwiek objawy infekcji.

Ustalenie, czy występujące objawy to symptomy infekcji, czy skutek uboczny leczenia, może być trudne. Nie należy zwlekać ze skontaktowaniem się ze swoim zespołem szpitalnym. Ani pacjent, ani lekarz nie są w stanie stwierdzić, które infekcje mogą doprowadzić do sepsy. Wszystkie infekcje występujące podczas leczenia przeciwnowotworowego są leczone natychmiast.

Infekcja sama się nie wyleczy. Wczesne infekcje można łatwo leczyć za pomocą antybiotyków. Zwlekanie z rozpoczęciem leczenia infekcji może być niebezpieczne.

Nie należy bać się prowadzenia normalnego trybu życia. Nie trzeba unikać członków rodziny ani znajomych, chyba że są akurat chorzy. Infekcje podczas chemioterapii są zazwyczaj spowodowane przez bakterie, które w naturalny sposób są obecne w organizmie.

Można pomóc siebie podczas leczenia, wykonując następujące czynności:

• unikanie kontaktu z osobami chorymi np. na koronawirusa, ospę wietrzną, półpasiec albo mających biegunkę lub gorączkę.
• Pacjent, który miał styczność z zainfekowanymi osobami, powinien zadzwonić na infolinię zespołu szpitalnego.
• postępowanie zgodnie ze wszystkimi otrzymanymi poradami dotyczącymi diety. Nie wszyscy pacjenci muszą zmienić swoją dietę. Jeśli będzie taka potrzeba, pacjent dowie się o tym na początku leczenia.
• mycie rąk przed jedzeniem i po nim oraz po skorzystaniu z toalety
• mycie rąk od razu po dotknięciu lub usunięciu odchodów zwierzęcych
• używanie czystych rękawic przy pracy w ogrodzie lub przy innych czynnościach, podczas których może dojść do skaleczenia
• natychmiastowe oczyszczanie wszelkich skaleczeń i obtarć oraz zabezpieczanie ich za pomocą plastra
• mycie zębów co najmniej dwa razy dziennie
• przygotowywanie i przechowywanie jedzenia w odpowiedniej temperaturze

W przypadku wystąpienia późniejszych objawów sepsy pomoc medyczna potrzebna jest natychmiast. Pomoc medyczna potrzebna jest, aby uratować życie i zapobiec poważnym uszkodzeniom ciała.

W razie wystąpienia któregokolwiek z następujących objawów należy zadzwonić pod numer 999:

• niewyraźna mowa lub zaburzenia koncentracji
• bardzo silne dreszcze lub bóle mięśni
• nieoddawanie moczu przez cały dzień
• ciężka duszność
• skóra „nakrapiana” lub odbarwiona
• ogólne bardzo złe samopoczucie – może być najgorsze, jakiego doświadczyło się w całym życiu.

Jeśli pacjent ma nowotwór i nie mówi po angielsku, może się obawiać, że to wpłynie na jego leczenie i opiekę. Jednak zespół opieki zdrowotnej powinien zaoferować każdemu pacjentowi poziom opieki i wsparcia oraz informacje, które spełniają jego potrzeby.

Wiemy, że czasami ludzie mogą doświadczać dodatkowych trudności, próbując uzyskać właściwe wsparcie. Na przykład jeśli ktoś pracuje zawodowo lub ma rodzinę, może być mu trudno znaleźć czas, aby zgłaszać się na wizyty w szpitalu. Może także martwić się o pieniądze i koszty dojazdu. Wszystko to może wywoływać stres i można nie wiedzieć, jak sobie z tym poradzić.

Pomoc jednak jest dostępna. Nasza bezpłatna linia wsparcia 0808 808 0000 może zaoferować w języku pacjenta poradę dotyczącą jego sytuacji. Można porozmawiać z pielęgniarkami, doradcami finansowymi, doradcami zajmującymi się świadczeniami społecznymi czy pracą zawodową.

Osobom z nowotworami oferujemy także dotacje od fundacji Macmillan. Są to jednorazowe kwoty pieniędzy, które można przeznaczyć na takie wydatki jak parking szpitalny, przejazdy, opiekę nad dziećmi czy rachunki za ogrzewanie.

Niniejsza broszura informacyjna została napisana oraz zredagowana przez zespół Cancer Information Development organizacji Macmillan Cancer Support. Została ona przetłumaczona przez profesjonalne biuro tłumaczeń.

Informacje tutaj zawarte zostały opracowane na podstawie broszury Cancer treatment and sepsis (Leczenie nowotworów a sepsa) wydanej przez organizację Macmillan. Możemy przesłać egzemplarz tej publikacji, ale jest ona dostępna tylko w języku angielskim.

Informacje przedstawione w niniejszej broszurze zostały sprawdzone przed odpowiednich specjalistów i zatwierdzone przez profesora Tima Ivesona, specjalistę onkologa i głównego redaktora medycznego organizacji Macmillan.

Dziękujemy także osobom dotkniętym chorobą nowotworową, które pomogły w redagowaniu tych informacji.

Wszystkie podawane przez nas informacje są oparte na najnowszych dostępnych danych naukowych. Aby uzyskać więcej informacji na temat źródeł, z których korzystamy, prosimy skontaktować się z nami, pisząc na adres: cancerinformationteam@macmillan.org.uk.

Ostatnia redakcja tekstu: 2022 r.

Następna zaplanowana redakcja tekstu: 2025 r.

MAC18335_Polish

Dokładamy wszelkich starań, aby przekazywane przez nas informacje były dokładne i aktualne, jednak nie mogą one zastąpić specjalistycznej porady lekarskiej udzielonej konkretnemu pacjentowi. W zakresie dopuszczonym przez prawo organizacja Macmillan nie ponosi odpowiedzialności w związku z wykorzystaniem jakichkolwiek informacji zawartych w niniejszej publikacji, informacji od osób trzecich ani informacji zawartych na podanych stronach internetowych lub do których przedstawiono odnośniki.

© Macmillan Cancer Support 2022 – organizacja charytatywna zarejestrowana w Anglii i Walii (261017), Szkocji (SC039907) oraz na Wyspie Man (604), działająca także w Irlandii Północnej. Spółka z odpowiedzialnością ograniczoną do wysokości gwarancji, zarejestrowana w Anglii i Walii pod numerem 2400969. Numer rejestracyjny spółki na Wyspie Man: 4694F. Adres siedziby: 89 Albert Embankment, London, SE1 7UQ